| miranda954 |
2008-10-29 18:15 |
本人最喜欢的一个片段就在这里，背景的配乐很成功，jane在林中走的时候也很美，特别是她用手感受大自然的那一个瞬间
Miss! 小姐
Miss! Miss! 小姐
Miss! Miss, I..小姐，我.
Miss? 小姐
Miss? 小姐
- Miss... 那个什么小姐 - Austen奥斯汀.
Mr Lefroy.我是勒弗洛伊先生
Yes, I know, but I am alone. 是的，我知道，不过，我想一个人
- Except for me. 加上我就不是了？ - Exactly. 完全是这样
Oh, come!好啦
What rules of conduct apply in this rural situation? 在乡村里就是这样的礼节吗？
apply:
To put to or adapt for a special use,give or convey physically
We have been introduced, have we not?我们已经介绍认识过了，难道不是吗
What value is there in an introduction when you cannot even remember my name? 你甚至都不记得我的名字，你认为那种介绍有意义吗
Indeed, can barely stay awake in my presence. 事实上，你连在我面前遵守基本理解都做不到
barely:
By a very little; hardly: could barely see the road in the fog.
In a scanty manner; sparsely: a barely furnished room.
Madam.女士
These scruples must seem very provincial man with such elevated airs, 这些礼节对于一个您这样高尚的绅士也许太土气了点
scruple:
An uneasy feeling arising from conscience or principle that tends to hinder action
provincial:
Of or characteristic of people from the provinces; not fashionable or sophisticated: "Well-educated professional women ... made me feel uncomfortably provincial"
elevated:
give a promotion to or assign to a higher position
raise from a lower to a higher position;
raise in rank or condition
but I do not devise these rules. I am merely obliged to obey them.但不是我想出来的，我只是去遵守而已
devise:
come up with (an idea, plan, explanation, theory, or principle) after a mental effort;
To form, plan, or arrange in the mind; design or contrive
Law To transmit or give (real property) by will
I have been told there is much to see upon a walk他们说散步的时候有很多东西可以看
but all I've detected so far is a general tendency to green above and brown below. 但是我发现的尽是 “头上一片绿，脚下一片土”这样的画面
tendency:
an attitude of mind especially one that favors one alternative over others; "he had an inclination to give up too easily"; "a tendency to be too strict"
an inclination to do something
a general direction in which something tends to move
Yes, well, others have detected more. It is celebrated.是的，但是别人观察的更多
- There's even a book about Selborne Wood.让人高兴的是，甚至有本关于卡尔伯尼的树林的书 - Oh.噢
A novel, perhaps?是部小说？
Novels? 小说
Being poor, insipid things, read by mere women, even, God forbid, written by mere women?那种乏味平淡，专给女人读的东西，或者说，女人写的东西
insipid :
Lacking flavor or zest; not tasty.
Lacking qualities that excite, stimulate, or interest; dull.
I see, we're talking of your reading.我明白了，我们在说你的祝词
As if the writing of women did not display the greatest powers of mind, knowledge of human nature, the liveliest effusions of wit and humour and the best-chosen language imaginable? 好像女人的作品就无法表现出思想的力量，人性的知识，自然的幽默，以及你能想到的最美丽的语言？
effusion:
unrestrained expression of emotion
An unrestrained outpouring of feeling, as in speech or writing
- Was I deficient in rapture? 是我不够专心
deficient:
Lacking an essential quality or element: deficient in common sense.
Inadequate in amount or degree; insufficient: a deficient education.
rapture:
The state of being transported by a lofty emotion; ecstasy.
An expression of ecstatic feeling.
- In consciousness.不够觉悟
It was...其实那个
It was accomplished. 你写的还行
It was ironic.这很讽刺
- And you're sure I've not offended you? 你知道我无心冒犯你的？ - Not at all. 才没有这回事
My lords, ladies and gentlemen, the Grand Vizier's Flight. 女士们，先生们，舞会开始
- May I have the honour? 能赏脸跳之舞吗？ - How kind, cousin.很荣幸，表弟
- Miss Austen. 奥斯汀小姐 - Mr Wisley.卫斯理先生
May I have the pleasure of this next dance?我能请你跳下一只舞吗？
- Oh, no, we're so late. 哦，我们来得太晚了些 - Take care. 当心
Oh, thank you, Tom. 哦，谢谢你，汤姆
- Hurry. 快点 - Lucy. 露西
I am mortified.我很惭愧
To cause to experience shame, humiliation, or wounded pride; humiliate.
To discipline (one's body and physical appetites) by self-denial or self-inflicted privation.
I practised, but it won't stick.练了很多次了，可就是不行
What a lovely pair they make.多可爱的一对儿啊
Ah, Sister. 啊，妹妹
What do you make of Mr Lefroy? 你觉得勒弗洛伊先生怎么样
We're honoured by his presence.他能来我们很荣幸
You think?你是这样认为的？
He does, with his preening, prancing, Irish-cum-Bond-Street airs. 是啊，看看那身打扮，油头粉面，昂首阔步，混合爱尔兰和伦敦邦德街的装腔作势
preening：
dress or groom with elaborate care; "She likes to dress when going to the opera"
preen oneself to be self-satisfied
prancing:
to walk with exaggerated movements
(of an animal) to move with high springing steps
Bond Street is a major shopping street in London which runs through Mayfair from Piccadilly in the south to Oxford Street in the north. It is one of the principal streets in the West End shopping district and is more upmarket than nearby Regent Street and Oxford Street. It is in the Mayfair district of London, and has been a fashionable shopping street since the 18th century. Technically "Bond Street" does not exist: The southern section is known as Old Bond Street, and the northern section, which is rather more than half the total length, is known as New Bond Street. This distinction, however, is not generally made in everyday usage.
Jane.简
Well, I call it very high indeed, refusing to dance when there are so few gentleman.我对他的评价还是高的了，男伴这么少，还拒绝跳舞
- Henry, are all your friends so disagreeable?亨利，你的朋友都是这么不讨人喜欢吗 - Jane.简
Where exactly in Ireland does he come from, anyway?他到底是爱尔兰哪里的人啊？
Limerick, Miss Austen. 是里默瑞克，奥斯汀小姐
I would regard it as a mark of extreme favour 如果你能赏脸和我跳一支舞
if you would stoop to honour me with this next dance. 那将使我感到万分的荣幸
Being the first to dance with me, madam,你是第一位和我跳舞的女士，我想公平的说一句
I feel it only fair to inform you that you carry the standard for Hampshire hospitality. 你的好客真是汉普郡的典范
Ah, then your country reputation depends on my report.那么说你在这里的名声，得靠我来流传了?
This, by the way, is called a country dance, after the French, contredanse. 顺便说一句，这只舞叫做乡村舞，源于法语中的contredance（对舞）
Not because it is exhibited at an uncouth rural assembly 不只是因为得在粗俗的乡下舞会上跳
Couth means refinement,sophisitication we can say the man has no couth
with glutinous pies, 这里会有黏手的派
glutinous：having the sticky properties of an adhesive
附上李阳四级听力里的一段对话,更好的了解Adhersive，还有黏手的感觉
Man: did you watch the televison special about the barnacles last night?
Woman: I’ve missed it,what did you learn about them?
Man:they glue themselves to rocks in the ocean,shortly after birth,they also stay in the same place forever
Woman:Right,have you ever tired removing one of those things?it would be easier to chip the rock than to get the barnacle off
Man:Exactly,and that why scientists are trying to figure out what the barnacle is made of ,it’s considered as one of the strongest adhesives in nature
Woman:it would have the advantage of being able to work on wet surfaces,too.
Man:Precisely,and because it’s a natural protein,it probably wouldn’t be harmful to people like so many sythentic glues in use today.
Woman:Think of all the ways doctors and dentists could use suck a glue,mending broken bones,fastening false teeth
Man:There could be countless uses,Scientists hope to learn soon how the glue is made so that people can make use of it.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Execrable Marderia 糟糕的葡萄酒
Execrable：Deserving of execration; hateful. Extremely inferior; very bad: an execrable meal of very poor quality or condition
and truly anarchic dancing. 还可以放任的跳舞
anarchic：without law or control; "the system is economically inefficient and politically anarchic’
You judge the company severely, madam.女士，看来你对舞伴的要求很严格
- I was describing what you'd be thinking. 我只是说出了你的想法而已 - Allow me to think for myself. 那就让我自己想想吧
Gives me leave to do the same, sir, and come to a different conclusion.那就让我也这么想想，我想会得出不同的结论
Will you give so much to a woman? 你会让一个女人这么想吗？
It must depend on the woman那的看是什么样的女人
and what she thinks of me.以及她对我的看法
But you are above being pleased.但是你很难伺候
And I think that you, miss, what was it? 我觉得你，什么小姐来着？
- Austen. Mr? 奥斯汀，什么先生个来着？ - Lefroy.勒弗洛伊
I think that you, Miss Austen, consider yourself a cut above the company. 我觉得你，奥斯汀小姐，自认为高人一等
Above：
1.Higher than
2. Superior to in rank, position, or number; greater than: put principles above expediency.
3. Beyond the level or reach of: a shot that was heard above the music.
4. In preference to.
5. Too honorable to bend to: I am above petty intrigue.
6. More than: somewhat above normal temperature.
Me? 我？
You, ma'am,是的，女士
secretly. 私下的想法
How many times did you stand up with that gentleman, Jane?你跟那位绅士抬了几次杠？简
- Was it twice? 是两次？ - Twice would have been partial.2次是偏见
Partial:Of, relating to, being, or affecting only a part; not total; incomplete
- Twice would have been absolutely … -Flagrant
2次就明显不能容忍了
Flagrant:conspicuously and outrageously bad or reprehensible
Careful, Jane, Lucy is right. Mr Lefroy does have a reputation. 小心一点，简，露西说的没错，勒弗洛伊名声在外 |
|
study hard